:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Ciao.
A lavoro e' andata bene.
Sono uscito in orario.
Credo di piacere a quella nuova, Allison.
Non lo so.
Viene in continuazione a parlare con me.
Mi hanno fatto iniziare il progetto per una casa nuova a Greenwich.
900 metri quadri.
Te lo immagini?
Nessuno ha bisogno di una casa tanto grande.
Egli, ella, esso. Ricordate.
Che altro?
Oh, ho incontrato Sarah all'ingresso e l'ho aiutata con la spesa.
Se la vedi, ti adora per questo motivo.
Ho preparato gli avanzi del pollo, spero non ti abbia stancato.
Stava per andare a male
e non possiamo continuare a sprecare soldi buttando via il cibo.
Non so bene cosa stia succedendo,
ma ultimamente mi sento un po' stanco.
Anche tu?
SRT project ha tradotto per voi:
Yo, come va, J?
Grazie per l'avviso su Sarah.
Quella nuova, eh? Com'e', carina?
A lavoro tutto bene.
Ho dovuto battere una lunga deposizione.
Poi mi sono preso una fetta di pizza con Tom.
Voleva sfogarsi su questa...
ex-ragazza.
A quanto pare, l'ha tradito,
ma lui la tradiva in continuazione, quindi...
ho ascoltato e basta, senza fare commenti
sulle sue contraddizioni, come mi hai detto tu.
Poi sono andato in bici al parco, mi sono divertito.
In questo periodo c'e' un qualche albero con un profumo buonissimo.
Gia'.
Ora che ci penso, mi sento un po' stanco.
Non so perche'.
Mi sono fatto le mie 4 ore.
Anzi, ieri sera sono andato a dormire un po' prima.
Come no.
Comunque,
gioco a basket con i ragazzi della palestra
e poi vado al lavoro.
Davvero, Jonathan?
Sarebbe una pessima idea se ti piacesse questa ragazza?
Puoi interessarti a qualcuno
e divertirti un po'.
D'accordo, amico. Pace. Buona giornata.
Va tutto bene?
C'e' stato un leggero spostamento, pochi secondi,
mentre cambiavi coscienza.
Perez l'ha corretto.
So che ti senti fuori fase.
Stai invecchiando.
Avete entrambi vite impegnative.
E' naturale
che tu ti senta stanco.
Non preoccuparti.
Ho appena sentito gli Huntley al telefono.
Sono molto soddisfatti dei restauri.
Ora la casa e' molto piu' sensata.
Non voglio essere insensibile, ma...
come vanno le cose con quel tuo parente malato?
- Piu' o meno al solito. - E' un peccato.
Speravo di metterti sul progetto per la West Side Tower,
ma dovrai lavorare molte ore in piu'.
Si', mi dispiace, non posso.
Sei un bravo progettista.
Ti ho assunto volentieri, per fare un favore a Leslie,
anche sapendo dei tuoi orari.
Ma se vuoi diventare un architetto,
dovrai trovare una soluzione.
Hans mi ha chiesto di lavorare al progetto per la West Side Tower.
Ovviamente non posso.
Dopo il lavoro,
ho preso un po'...
di gelato al cioccolato da quel posto che piace a te.
Ne ho preso un po' di piu' per te.
E' in freezer.
Ehi, J.
Senti, mi dispiace.
So quanto volevi lavorare a quel progetto.
Capisco che sei frustrato, mi sento cosi' anch'io.
E' come ti ha detto la dottoressa Nari.
Abbiamo dei limiti, ma...
Se le cose fossero diverse, tu avresti una carriera.
Io potrei...
fare escursioni sulle Montagne Rocciose.
Ma se ci pensi,
se unisci
quello che facciamo entrambi nelle nostre vite,
mettili insieme,
facciamo molte piu' cose di gran parte della gente.
Vero?
Grazie per questo, tra l'altro, e' buonissimo.
Grazie per questo gelato...
Jonathan.
Riprenditi, amico.
Non preoccuparti.
[E' a destra]
- C'est a' droite. - C'est a' droite.
C'est a' gauche.
[E' a sinistra]
C'est a' gauche.
C'est a' deuxime a' gauche.
[E' la seconda a sinistra]
C'est la...
[E' la seconda a destra]
C'est a' deuxime a' droite.
[Unita' tre: vocabolario]
Unite' trois: vocabulaire.
Un uccello.
Un oiseau.
Un'arancia.
Une orange.
Ho fatto il bucato.
Toccava a te, ma si stava accumulando.
E...
i tuoi vestiti da palestra puzzano.
Stai usando quel deodorante che ti ho preso?
C'era quel ragazzo con la catena d'oro del secondo piano.
Non ci ho parlato.
Ho anche...
Ho trovato questo...
nella tua tasca.
Sono solo un po' perplesso, perche'...
non mi avevi detto di essere andato in un bar.
E' per questo che siamo stanchi?
Sei stato sveglio fino a tardi, in giro per locali?
Jonathan,
sul serio?
Smettila di vedere indizi ovunque, cazzo.
Te l'ho detto, Tom e' stato lasciato dalla ragazza.
Siamo andati in un bar, si', una volta.
E io mi sono preso una bibita. Ho dimenticato di dirtelo.
Smettila di essere cosi' paranoico.
Comunque, ho preso le uova, ho preso il latte,
ho preso il pane al nostro panificio preferito.
Ho scordato i fiocchi d'avena e li abbiamo finiti, prendili tu.
Buona giornata.
Ehi, John.
Oggi non arriva prima delle 17.
Vuoi una birra?
No, grazie. Sono a posto.
Le dico che sei passato.
No.
Cioe',
non fa niente, volevo farle una sorpresa.
Chiaro.
Oh, John.
Non dimentichi niente?
La partita.
Si', ci saro'.
No, di ieri sera.
Te l'avevo detto che avrebbero vinto i Giants.
Giusto.
Si', ottima partita.
Jonathan. Ehi.
Signor Crane.
Chiamami Ross.
Posso avere un caffe'?
Grazie.
Stai bene?
Si', grazie.
Sei uno da te', eh?
Non l'ho messo nel rapporto.
Oh, io...
- Fa niente. - Tranquillo,
e' solo una battuta da investigatore privato.
Quando mi hai detto che sei sia il cliente che il bersaglio,
mi sono detto "e vabbe'".
Ho visto gente piu' strana, ma...
Grazie.
Ma tu cosa sei?
Tipo un sonnambulo?
Posso vedere il rapporto?
Sei tu il cliente.
Ma hai una vita alquanto noiosa.
Ti svegli quando, alle 7:00?
7:15?
Esci a fare una corsa alle 7:30, puntuale come un orologio.
Tutti hanno una routine.
Si', be', la tua sembra un addestramento tedesco.
Vediamo.
Alle 20:30 di martedi' il soggetto, cioe' tu,
hai lasciato il tuo palazzo. Hai percorso tre isolati,
preso un caffe' al Deli, normale, senza zucchero.
Sei andato in treno tra la Madison e la 56esima,
dove lavori come stagista part-time
allo studio legale Crawford, Rubin e DeNisio,
oltre al lavoro part-time diurno presso l'architetto Hans Lieber.
Sei uscito da lavoro all'1:37, sei andato dritto a casa.
Non sei piu' uscito fino alla corsa delle 7:30, la mattina dopo.
E non ci sono serate in cui ho fatto altro?
Si', si'...
venerdi' sei uscito da lavoro qualche minuto prima,
all'1:26 del mattino.
Invece di tornare a casa, come al solito, sei andato al...
bar Rialto,
ti sei fatto due birre, mentre la tua ragazza finiva il turno.
Ragazza?
Be', se e' tua sorella, chiamo la polizia.
O magari un prete.
Si', la tua ragazza.
Elena Kaminsky.
Sei rimasto dopo la chiusura, mentre lei sistemava,
poi sei andato da lei, dove probabilmente avete...
Per quanto tempo sono stato da lei?
Sei andato via alle 5:50 e sei tornato a casa di corsa.
Letteralmente di corsa.
Perche' tanta fretta?
Hai delle foto?
Pensi ti stia tradendo o...?
Ancora non capisco.
Posso tenerla d'occhio,
ma...
- a me sembra una brava persona. - Quanto ti devo?
Ehi, J.
Stasera al lavoro ho fatto poco, ho solo parlato con Tom.
Ho preso la metro, perche' pioveva.
Ho aiutato una donna a portare il passeggino giu' dalle scale.
Dove andava con un bambino alle 2 di notte?
Non lo so.
Oh, avevamo quasi finito il detersivo per i piatti, ne ho preso un po'.
Hai programmi per il weekend?
Sono andato al Guggenheim a vedere la mostra di Le Corbusier.
Vai anche tu, al sabato e' aperto fino a tardi.
Dopo sono tornato a casa.
Ho finito il gioco che avevi iniziato e ho raddoppiato il punteggio.
John?
Ciao.
Non ti avevo mai visto di giorno.
Non so bene come reagire.
Davvero?
Scherzo.
Che combini?
Stavo andando in lavanderia.
Tu, invece?
Stavo andando a yoga, ma ha chiamato mia zia.
Ha di nuovo perso le chiavi, quindi...
Stai bene?
Si',
sto solo facendo tardi.
Per la lavanderia?
Va bene.
Non sei costretto a dirmelo.
Ci vediamo stasera.
Grazie per gli avvertimenti riguardo Elena, stronzo.
Pensavi che non mi avrebbe detto che ti ha incontrato?
Lo sai, tutta questa cosa della routine
e raccontarci precisamente chi incontriamo e' una tua idea.
Mi piace, si' e le ho dovuto mentire.
Suppongo che tu non sia un perfetto stronzo
e sappia che sei tu che mi hai mentito.
Perche' non mi hai parlato di lei?
E' successo. L'ho conosciuta quella sera al bar con Tom.
Non te l'ho detto perche' sapevo che non avresti approvato.
Si',
certo che non approvo.
Avere un ragazza e' contro le regole.
Lo so, ma cosa posso farci?
Non sono come te, non posso zittire le mie emozioni.
Sai quanto questa sia una cosa seria.
Devi fare qualcosa.
Devi rompere con lei.
Non lo faro'.
Questa ragazza e' diversa. Mi piace davvero.
Non e' questo il punto.
Se non romperai con lei,
allora dovrai almeno parlarle di noi.
Se non lo fai tu, lo faro' io.
Non farlo.
Glielo diro' stasera.
FINE DEL NASTRO
RIAVVOLGI
Ho provato a dirle di noi.
Non sono riuscito.
Comunque...
e' finita.
Ora spero che tu sia felice.
Insomma, che cazzo, John?
Senti,
non so cosa ti abbia detto John,
ma conoscendolo, non era chiaro.
Cosa vuoi dire con: "Conoscendolo, non era chiaro"?
Non sono John, sono suo fratello.
Hai lasciato casa mia un paio di ore fa con gli stessi vestiti.
Te ne puoi andare? Lui non ti vuole piu' vedere.
E' il suo telefono.
Che succede?
Te ne puoi andare?
John.
Io e John siamo fratelli, ma condividiamo lo stesso corpo.
Al momento, lui sta dormendo,
dentro di me.
Molto divertente.
E' una cosa rarissima, ma puo' succedere.
Facciamo a turno.
Io sono conscio dalle 7 del mattino alle 19 di sera.
John dalle 19 di sera alle 7 del mattino.
Lo sai? Ne ho sentite di assurdita' in vita mia,
ma questa e' decisamente quella che regge di meno!
La piu' folle!
Quanto hai bevuto ieri sera?
Ero qui seduto, stavo male per i postumi della tua sbornia.
Poi hanno bussato alla porta.
Perche' pensa di poter venire qui quando vuole?
Come sa dove viviamo?
Cristo! Sai quante regole hai infranto?
Ora se n'e' andata. Ci ho pensato io.
Non tornera' piu' qui.
Possiamo tornare alla normalita', per piacere?
Non tornera' piu' qui.
Possiamo tornare alla normalita', per piacere?
Sono passati 4 giorni.
Lo so.
E' arrabbiato.
- Perche'? Conosce le regole. - Ti manca tuo fratello.
Non puoi prenderlo per le spalle e consolarlo fisicamente.
Puoi solo dargli altro tempo.
Non capisco. Perche' vorrebbe star lontano da me?
Siete due persone diverse, reagite in modo diverso.
Tu come stai? Come va il lavoro?
Vogliono che lavori a tempo pieno.
Gli piaci, e' una bella cosa.
No, perche' ovviamente non posso farlo.
Riconoscono che hai talento.
Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile avere una carriera.
Dovrai continuare con le ore che fai gia'.
Tutto a posto.
Molti fratelli vanno avanti e conducono vite separate.
In un certo senso,
stare lontano da lui e'... un rito di passaggio.
Prova a pensarlo meno come
un problema e un po' piu' come un'opportunita'.
Un'opportunita' per cosa?
Per esplorare la tua vita senza di lui.
Ho pagato il conto della Con Ed.
Le cose da lavare si stanno accumulando. Penso di farcela.
Ho visto la dottoressa Nari.
Ha detto che la distanza e' un rito di passaggio.
Non so cosa voglia dire, non abbiamo di questi lussi.
Noi due dobbiamo comunicare.
Non puoi lasciarmi all'oscuro.
A Long Island alcuni sono rimasti folgorati giocando a golf.
Sono Jonathan.
Che cos'e'?
Aprilo a pagina 37.
"Un solo corpo, coscienze diverse."
L'autrice e' la nostra dottoressa.
Vuoi che lo legga tutto adesso? Io...
sto lavorando.
Stammi un attimo a sentire.
Quando eravamo piccoli, non smettevamo di piangere
e nostra madre ci ha abbandonati in ospedale.
Potresti...
E' li' che siamo cresciuti, legati a una barella
o sedati, perche' nessuno poteva immaginare cosa non andasse in noi,
fino all'arrivo della dottoressa Nariman.
Lei ci ha studiati a fondo
e si e' resa conto che quello che sembrava un caos
in realta' erano due persone in un solo corpo.
Quindi ha iniziato a curarci. Terapie...
ipnosi, farmaci...
e alla fine...
questo.
Non so cosa John ti abbia detto che fosse,
ma... e' quello che ci tiene separati.
E' come un timer per il cervello.
Perche' me lo racconti?
Perche' non... non sento John da una settimana.
Mi chiedevo se potessi registrargli un messaggio.
Lui non mi ascoltera'.
E...
gli interessavi...
magari ti stara' a sentire.
Basta...
basta che gli chiedi...
di tornare.
Io...
guardo qualcuno che i miei occhi conoscevano e mi interessava,
che ora mi guarda come una perfetta sconosciuta.
Per favore.
GUARDALO
Stavo per andare a pranzo. Hai gia' mangiato?
No, ma...
devo tornare a casa.
Giusto, devi...
e' di tuo padre che ti occupi?
Che succede? Io...
sembri...
non lo so, turbato per qualcosa.
Mio fratello.
Si comporta come un idiota.
Si', lo so. Ho due sorelle.
Sai, Paula ha 4 anni.
Ci vogliamo bene, ma possiamo litigare come due iene.
Dove sei?
Mi devi parlare.
Quanto durera' ancora?
Sono tuo fratello. Non puoi continuare a tenermi il muso.
Oggi il supermercato era pieno.
Non so bene perche', forse e' in arrivo una tempesta.
Sono riuscito a trovare delle belle verdure.
E' stato il mio solito sabato.
Sono andato a correre
e sono andato al Met a vedere i dipinti europei.
Tornando a casa, ero in ascensore con il tipo dalla collana d'oro.
Mi sono comprato delle scarpe da corsa nuove.
Erano in sconto.
Non mi piace il colore, ma il sostegno e' fantastico.
Se ti va, puoi provarle.
Continuero' a lasciarti dei messaggi,
anche se non mi rispondi.
Mi manchi.
Mi sento solo senza di te.
Oggi c'era una donna in strada con un bambino che urlava
e lei gli urlava contro, il che non aiuta. Continuavano...
Ho incontrato un tuo amico della palestra.
Non sapevo cosa dire, quindi ho...
Hai smesso di farmi il letto
e di fare la tua meta' delle faccende...
Ora devo fare le pulizie e la lavatrice ogni giorno.
Ricordi com'e' imbarazzante se sei impreparato...
A volte non so proprio cosa dire,
visto che non mi parli.
Lei e' alta.
Elle est grande.
Ils est beau.
Lui e' bello.
- Ils est beau. - Si'?
[Lui e' bello]
Sono Elena.
Non ho il tuo numero, senno' ti mandavo un messaggio.
Volevo ridarti questo.
Quel giorno, quando ho incontrato John per strada,
eri tu.
Mi stavi seguendo.
No, non ero io.
Era di giorno.
Hai fame?
Come...
hai conosciuto John?
Non te l'ha detto?
No.
Venne al bar con un amico.
John inizio' a raccontare una storia.
Penso per tirargli su il morale.
E' divento' cosi'...
animato,
che si sono radunarono tutti intorno a lui ad ascoltare e ridere.
Comunque, il suo amico si e' ubriaco' malamente.
Il giorno dopo, John torno' per scusarsi.
Pero'...
sapevo che sarebbe tornato.
Ero io che ti seguivo quel giorno.
Abbiamo una regola.
Niente fidanzate.
Perche' un regola simile?
Condividiamo un corpo. Per sopravvivere
dobbiamo essere responsabili
uno verso l'altro e nessun altro.
E con il sesso?
Lo possiamo fare.
Wow.
Avete scelto la tipica fantasia maschile.
Sesso senza legami affettivi.
John mi parlava di andar via per il weekend.
Come poteva funzionare?
Non poteva.
Perche' non mi ha detto di te?
Non ti voleva spaventare.
Posso avere... il tuo numero?
Solo nel caso...
In che caso?
Nel caso che ti debba contattare.
Questo e' l'ufficio di Hans.
Ho incontrato due geni nella mia vita.
Hans e la dottoressa Nari.
Volevo mostrarti questo.
L'hai fatto tu?
E' bellissimo.
C'era...
un nido di un falco lassu',
su quella tettoia. Ma...
adesso non c'e' piu'.
Che ci facciamo qui?
Volevo mostrarti il mio plastico.
Perche'?
Perche' non l'avevo mai fatto.
Non dovremmo stare qui per troppo tempo.
Sono passato in ufficio oggi.
Dovevo finire delle cose.
Niente da segnalare.
A parte Ruben.
Faceva passare un foglio delle firme per il disinfestatore.
Non vedo uno scarafaggio dall'estate scorsa.
E tu?
Come te la passi?
Parla con me.
Come l'hai trovato questo posto?
Volevo portare John,
ma tirava sempre fuori una scusa.
Vengo qui per capire cosa fare del mio futuro.
E cos'hai capito?
Penso che tornero' a studiare.
Arteterapia.
Davvero?
So che posso...
sembrare una barista che non sa cosa fare nella vita.
La mia famiglia mi vede cosi' e a volte anch'io.
L'universo non va verso il caos.
Va verso l'ordine.
Tutto prima o poi si sistema.
Non sei per niente lui, vero?
L'edificio e' dei miei zii.
Abbiamo un buon accordo.
Lei soffre di demenza e io aiuto occupandomi di lei.
Hai un sacco di DVD.
Possiamo guardare questo?
Certo.
Che ore sono?
Uh, sono quasi le 16:30.
- Va tutto bene. - Lo so, ehm...
Non sono mai fuori fino a queste ore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, J.
Tutto bene?
Tu... non hai registrato niente,
quindi mi sono preoccupato.
Ah,
dopo il lavoro ho
camminato per il centro,
ascoltato un po' di musica.
Stavo attraversando e ho sentito una mano sulla spalla,
tirarmi indietro, e un taxi mi e' sfrecciato di fronte.
Era una turista del Texas o qualcosa del genere,
hai presente, quando hanno i capelli tutti in piega.
E ha detto: "Oh, scusa,
e' stato il mio istinto materno."
Cioe', ero molto piu' imbarazzato io di lei.
So che sai cosa stavo pensando.
Avrebbe potuto essere lei.
Ti ricordi quando facevamo quei disegni?
Immaginando che aspetto potesse avere?
Ho girato l'angolo e...
mi sono appoggiato al muro. Ho sentito che
ero senza fiato.
Non sono piu' arrabbiato con te.
Mi dispiace.
John e' tornato.
Ed e'...
positivo, giusto?
Sono contento che sia tornato.
Ma penso che mi mancherai.
Stai tremando?
Non ho mai fatto una cosa del genere.
So che ho detto
che possiamo,
ma non l'ho mai fatto.
Togliti le scarpe.
Anche i calzini.
Com'e' quando vi scambiate?
Fa male?
No.
E' come quando ti addormenti.
Ciao. Dopo il lavoro avevo fame,
quindi ho preso un panino al parco con Allison.
Te la ricordi? La ragazza nuova?
Stavamo parlando, e poi mi ha baciato.
Per farla breve, siamo tornati a casa sua.
E, ehm...
Ora so il perche' di tanto scompiglio.
Meglio tardi che mai, bello.
No, davvero, John, sono contento per te.
E' grandioso. Il sesso e'...
Il sesso e' grandioso.
Comunque, ho parlato con un tipo in palestra,
mi ha detto del posto come guardia giurata
tra la Ventottesima e Broadway.
Li ho chiamati
e sembra che sia andata bene.
Penso che sia positivo per me. Ho bisogno di cambiare. E...
essere da solo per quattro ore.
Nessuna distrazione.
La nostra e' una situazione unica, quindi
e' ora che io la accetti.
- Hai un minuto? - Certo. Entra pure.
La West Side Tower e' una grande occasione per me.
Posso allungare il mio turno di un'ora se arrivo alle 9:00
e vado via alle 14:00.
Posso portarmi il lavoro a casa e lavorare nei weekend.
E quando lavoro, mi do da fare.
Si' ma non basta.
Devi essere fisicamente sul posto
durante il giorno.
Io...
posso farlo.
E Josh sara' contrario, ma...
ti vorrei sul progetto, quindi...
facciamo un tentativo.
Cosa ne pensi?
Mi piace molto.
Oh, bene.
Volevo essere sicura.
Sembri...
uh...
Non so.
Diverso, piu' rilassato.
Io, sto lavorando ad un nuovo progetto a lavoro.
Il design e' pazzesco.
Eh, potrebbe essere il lavoro migliore di Hans.
Impiego 16 secondi in meno per chilometro.
E sto pensando di iscrivermi a un corso di disegno.
Come vanno le cose tra te e John?
Vanno bene.
Abbiamo di nuovo la nostra routine.
Mi fa piacere.
Detesto quando voi due non andate d'accordo.
Le cose mi sono sfuggite di mano, non accadra' ancora.
Non e' sicuro.
GUARDIA GIURATA
Ho sentito Tom.
Ah, sta per sposarsi con quella...
ragazza, ti ricordi, quella con cui aveva rotto.
Mi ha invitato al matrimonio, ma...
e' alle 14:00.
A lavoro tutto bene.
L'unica persona che ho visto e' stato
il ragazzo delle consegne cinese. Non parlava la nostra lingua.
Quindi non avevo nessuno con cui parlare.
Ho detto a Ruben del lavandino intasato. E...
dovrebbe venire entro domani per sistemarlo.
- Come sta andando? - Bene.
Mi servono due ore. Finisco a casa.
Bene. A che ora vengono i clienti?
Alle nove.
Perfetto.
Gliel'hai gia' detto?
Non voglio che sparisca di nuovo.
Voglio solo sapere se quello che abbiamo e' vero.
Che non si tratta solo di John.
E' vero.
Bene.
Anche per me.
Immagino che intanto siamo al sicuro.
Non e' che possa vederci per caso.
Allora,
stavo tornando a casa,
e...
incontro un ragazzo sul marciapiede
che pare mi conosca.
Mi chiede
com'e' andata tra
me e quella ragazza.
Gli chiedo:
"Quale ragazza?"
E lui risponde:
"Elena."
E io dico:
"Come conosci Elena?"
Allora e' evasivo, si allontana,
io lo afferro.
E gli chiedo ancora come conosce Elena.
Lui si arrabbia e dice: "Sei pazzo. Lasciami andare."
Io non lo lascio,
e mi da' un pugno in faccia.
Hai assunto
un maledetto investigatore?
E mi hai fatto seguire?
Ma che problemi hai?
Miriam, David. Lui e' Jonathan.
L'ultimo arrivato nel nostro team.
Rimettiamoci al lavoro.
Scusate.
Mi serve una cosa dalla mia scrivania.
Torno subito.
Jonathan.
Che succede?
Ho lasciato il drive a casa.
Cos'hai fatto all'occhio?
Sono... sono caduto.
Va bene, sto solo cercando di esserti amica.
Mi hanno dato un pugno. E' complicato.
Vai a casa.
Ti... ti copro io.
Grazie.
Avevo paura che John si stesse godendo un po' troppo la vita.
Di cosa stai parlando?
Che cosa significa?
Una volta eravamo in tre,
ma lui ci impediva di funzionare correttamente,
quindi la dottoressa Nari lo ha rimosso.
Quando avevamo nove anni.
Avevo paura che...
se tu e John aveste continuato a vedervi,
si sarebbe stancato di me e che mi avrebbe fatto rimuovere.
Rimosso significa?
Morto.
Lei puo' farlo?
Si', lo ha gia' fatto.
Mi dispiace.
Per l'investigatore.
Sapevo che ti vedevi con qualcuno, e...
credo volessi...
prendere in mano la situazione.
La verita' e' che...
io...
ero geloso.
E' sempre stato piu' facile per te.
E avevo paura...
che...
non saresti riuscito ad amare
qualcun altro
e me
contemporaneamente.
Quello che hai fatto e' da fuori di testa, bello.
Sei mio fratello.
Nessuno puo' rimpiazzarti.
Innanzitutto vorrei che mi avessi chiesto di Elena.
E comunque, avrei dovuto dirtelo.
La verita' sembra
cosi' facile, ma non lo e'.
E' depresso?
Ma perche' nessuno me l'ha detto?
Doveva dirtelo.
Il tuo occhio sembra migliorato.
Come... come influiranno su di me questi farmaci?
Di solito non hanno effetto su chi non e' depresso.
Forse e' il nuovo lavoro.
Conosci John. Lui ha bisogno di avere gente attorno.
Potrebbe aver contribuito.
Ho fatto qualcosa per turbarlo?
Be', non ha detto nulla. C'entri qualcosa?
Sto frequentando la sua ex ragazza, Elena.
Mi hai detto di esplorare la mia vita lontano dalla sua.
Ne abbiamo gia' parlato, Jonathan.
Sei sempre stato affascinato dalle donne che vanno a letto con John.
- E ora ne stai frequentando una? - La amo.
Le donne di John non sono lui
non importa quanto tu voglia che sia cosi'.
La stai ingannando.
Devi dirlo a tuo fratello.
C'e' una cosa che devo dirti.
Ciao.
Uh, giornata impegnativa.
Stiamo raggiungendo la seconda fase del progetto della torre.
Ho saltato la corsa mattutina per andare li' prima.
Ma correro' di piu' domani.
BUGIARDO
Posso spiegare.
Abbiamo appena guardato le riprese delle telecamere.
Gliel'hai detto?
- Scusami, Isabel. - E' tutto ok.
E' tutto ok. Vieni con me.
- Stai bene? - Si'.
Non mi importa se frequenti qualcuna, in teoria.
Ma non ci possono essere segreti tra voi due.
E' entrato nel mio ufficio e lo ha distrutto.
Oh, Dio. Sta bene?
Se sta bene? Mi hanno licenziato.
Oh, mio Dio. Certo, e' tutto cio' che ti importa!
Stavi frequentando la sua ex ragazza.
- Stavo per dirglielo. - Ma non lo hai fatto!
- Non lo hai fatto! - Prendi sempre le sue parti!
Prendo le parti di chi ha ragione.
Allora immagino di avere sempre torto.
L'ho gia' chiamata.
Ehi, sono io.
L'ho saputo da lei e so che e' finita.
Penso che abbia ragione.
Sei scomparso.
Ed io ero solo.
Cosi' ho iniziato ad uscire con Elena.
Mi dispiace.
In ogni caso...
ora e' finita.
Spero che tu abbia sbollito la rabbia.
Sei uno stronzo.
Mi hai fatto licenziare.
Che faremo ora?
Ehi.
Ascolta... John si e' tagliato le vene.
Ci ha tagliato le vene?
Ma mi ha telefonato.
Quindi e' un grido d'aiuto.
Voglio che tu venga alla casa.
John non puo' rimanere solo.
Ti ricordi quel viaggio nel Vermont?
Si', certo.
Ma questo non sono io, e' John.
Davvero?
Era sera.
Ma era estate. John ama l'estate.
Riesce a vedere il sole per almeno un'ora al giorno.
Inoltre, guarda la maglietta che indossa.
Ti faceva promettere
che vi sareste trasferiti in Scandinavia.
Adorava l'idea di poter avere un intero giorno di sole li'.
Marshall vive ancora a Palo Alto?
Si'.
Ed e' sempre in seminario.
Probabilmente per farmela pagare.
La religione non e' tutta sbagliata.
Non l'ho mai detto. Solo le...
parti che interferiscono
con la scienza o le prove empiriche.
Ad ogni modo...
ultimamente non parliamo molto.
Ci hai dato la nostra prima casa qui.
Ti ho mai ringraziata per questo?
Si risolvera' tutto, Jonathan.
Le regole per vivere: 1. Ci diciamo tutto 2. Non ci diciamo bugie 3. Siamo migliori amici 4. Ci prendiamo cura del corpo 5. Niente fidanzate
Benvenuto alla periferia.
E' passato un po' di tempo, eh?
Almeno non dovrai cucinare,
tanto per cambiare.
E sara' strano dormire nel nostro vecchio letto.
Ti ricordi a 13 anni quando
hai scoperto come masturbarti?
Eri cosi' elettrizzato all'idea di insegnarmelo.
Mi spiace tu sia infelice.
Mi spiace per tutto.
Fa' quello che dice.
E riprenditi... ok?
Per favore?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono avanzati un toast e un uovo sodo se li vuoi.
No, grazie.
Sono a posto.
- Buongiorno. - 'giorno.
- Hai dormito bene? - Si', ho preso una pillola.
- Sei riuscita a dormire? - No, non proprio.
Com'e' andata con John?
Vuole essere rimosso.
Perche' e' depresso. Devi sistemarlo.
Non e' un orologio, Jonathan.
E' complicato. Ci vuole tempo.
E' sempre stato che tu facevi carriera
e... lui si divertiva.
Poi ha conosciuto Elena e si e' innamorato.
Non puo' essere rimosso.
Lasciami finire.
Ha cercato di diventare come te
e accettare la tua routine, ma...
Ma non sono abbastanza per lui.
Non e' nella natura di John essere come te.
Non puo' avere una ragazza
e non puo' avere te. Si sente cosi' solo.
Mi sono svegliato stamane alle 7:03.
Il timer sta slittando di nuovo.
- Sei sicuro? - Si'.
Daro' un'occhiata.
Ehi, J.
E' stata una notte bellissima.
Si potevano vedere le stelle.
Vorrei avessi potuto vederle.
Che fai alzato?
Non riuscivo a dormire.
Che stai facendo?
Lasagna.
Ha un buon profumo.
Ci saranno avanzi per te domani.
Stai bene?
Si'.
Lo dici sempre.
Ero solita preoccuparmi per John.
Perche' lui...
lui aveva la notte.
E piu' lo conoscevo, piu' mi rendevo conto che...
lui e' la notte.
Rimanevo sveglia sempre piu' a lungo...
solo per fargli compagnia
e parlargli.
Dovresti tornare su. Sono quasi le 19:00.
So che tu e la dottoressa Nari state cercando di aiutarmi,
ma non c'e' altro modo per me.
Non voglio piu' essere qui.
Fammi rimuovere.
O tra una settimana, un mese, un anno da ora io...
io saltero' giu' da questo ponte.
Non voglio portarti con me.
Starai bene.
Starai piu' che bene.
Fallo.
Jonathan, dove sei?
Chiamami.
Devo sapere se stai bene.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Jonathan.
E' tutto ok. Sto solo facendo alcuni test.
Non l'hai rimosso, vero?
Nessuno verra' rimosso.
Come... come sta?
Vuole che tu sappia che sta bene
e che non devi preoccuparti.
No... l'abbiamo rimpiazzato.
Non e' il dispositivo il problema.
John sta... sta ancora invadendo i tuoi turni.
Ma io non lo sto facendo con i suoi?
No.
Non lo sta facendo di proposito.
Sta solo...
succedendo.
Perche'?
Pensavo che tu stessi prendendo il controllo
e che John si stesse indebolendo.
Ma mi sbagliavo.
John sta prendendo il controllo.
Ecco perche' il timer sta slittando.
Ma lui... era depresso. Voleva morire.
I demoni di John sono intensi tanto quanto le sue passioni.
Non penso che volesse davvero morire.
Se lui sta prendendo il controllo...
allora io mi sto indebolendo?
I turni di John si stanno allungando,
i tuoi si stanno progressivamente accorciando.
Il vostro corpo non riesce piu' a contenere entrambi.
Sto cercando di invertire il processo.
Sta prendendo il sopravvento.
Sto morendo.
John lo sa?
Continuero' a lavorare.
No, fermati. No, fermati!
Fermati, fermati!
Voglio andare a casa.
Voglio stare con John.
Devo dirti... di non preoccuparti.
Dove...
dove stiamo andando?
Sul serio non te lo ricordi, eh?
Hai detto al JFK.
[NdT: aeroporto di New York]
Ehi... Ehi, acc-accosta.
Come?
Accosta.
Ehi!
Ehi, qual e' il tuo problema, amico?
Stai per sentirti male?
Il mio tassametro corre.
Devo chiederti...
se stai soffrendo. Se fa male.
No.
Digli che mi sento stanco.
Dice che e' lo rasserena che tu non stia soffrendo.
Digli che gli dico addio.
Tu ed io eravamo piu' felici
di quanto lo siano mai state due persone assieme.
Devo dirti... "Addio".
E che voi due eravate felici.
Come ti chiami?
Sembene.
Sono John.
Puoi alzare il volume?
Parli francese?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject